《The Heir》 S1·E19 (32:47)
HSK 7
wǒ zhè lù guò shùn biàn kàn kàn nǐ xiàng nín tǎo bēi chá hē
我这路过 顺便看看你 向您讨杯茶喝
“I was passing by, so I dropped in to see you and ask for a cup of tea.”
《The Heir》
S1·E19
TIMECODE: 32:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me lái le
你怎么来了
“What brings you here?”
wǒ zhè lù guò shùn biàn kàn kàn nǐ xiàng nín tǎo bēi chá hē
CURRENT FOCUS
我这路过 顺便 看看 你 向您 讨杯茶喝
“I was passing by, so I dropped in to see you and ask for a cup of tea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng hǎo xiǎng wèn wèn nǐ yǒu méi yǒu shén me shēng qī de shāng rén
正好 想问问你 有没有什么生漆的商人
“Also, I wanted to ask if you know any raw lacquer merchants”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INITIATING CONVERSATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't feel pressured; I just want a friendly moment to catch up.”
💡 Cultural Insight: Casual Visiting Etiquette (顺道拜访与讨茶)
Claiming one is merely 'passing by' and 'begging for a cup of tea' eases social tension and relieves the host of elaborate hosting duties.
INTENT TAGS:
#pleasantry
#casual_visit
#icebreaking
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
路过
SPOKEN CHUNK
passing by
A frequent polite pretext used to drop in on someone casually without creating social debt.
讨杯茶喝
SPOKEN CHUNK
ask for a cup of tea / drop by for a visit
A polite, humble formula used among acquaintances to request hospitality in a non-demanding way.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E19 (32:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus