《Born with Luck》 S1·E2 (24:08)
HSK 6
néng lài bié rén wǒ kěn dìng yě lài a
能赖别人我肯定也赖啊
“I would definitely blame others.”
《Born with Luck》
S1·E2
TIMECODE: 24:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào wǒ tān shàng zhè shì
要我摊上这事
“If I were in his shoes,”
néng lài bié rén wǒ kěn dìng yě lài a
CURRENT FOCUS
能赖别人我 肯定 也赖啊
“I would definitely blame others.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wú lùn rú hé
但是无论如何
“But anyway,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EMPATHIZING WHILE JUSTIFYING
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I understand why they are deflecting blame, but that does not excuse it.”
💡 Cultural Insight: Human Nature and Moral Pragmatism
Acknowledging selfish instincts openly often serves as a rhetorical concession before delivering a more principled moral judgment.
INTENT TAGS:
#conceding
#justifying
#empathy
#self_disclosure
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赖别人
SPOKEN CHUNK
to blame someone else; to scapegoat others
Colloquial verb meaning to unjustly pin responsibility or blame onto someone else.
肯定也
SPOKEN CHUNK
definitely also
Used to emphasize certainty in sharing the same tendency or outcome.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Expresses obviousness and reinforces the speaker's candid acknowledgment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E2 (24:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus