《Born with Luck》 S1·E2 (08:42)
HSK 4
nín zhè ge huái yí de huái yí a
您这个怀疑的怀疑啊
“Your "doubt of the doubt"”
《Born with Luck》
S1·E2
TIMECODE: 08:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dé jiū zhèng nǐ gè cuò wù
我得纠正你个错误
“what you said.”
nín zhè ge huái yí de huái yí a
CURRENT FOCUS
您 这个 怀疑 的 怀疑 啊
“Your "doubt of the doubt"”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhǐ shì nà tiān
不只是那天
“isn't only known”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
QUESTIONING PREMISE
Tone:
CRITICAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your doubt is based on baseless suspicion and misses the bigger picture.”
💡 Cultural Insight: Polite Disagreement with '您' (Honorific Politeness)
Even when disagreeing sharply or dismantling someone's logic, Chinese speakers often maintain respectful address forms like '您' to prevent direct personal offense.
INTENT TAGS:
#refuting
#critique
#challenging_logic
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怀疑
SPOKEN CHUNK
doubt; suspicion; to suspect
Commonly used as both a noun and a verb to express skepticism about facts or intentions.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the critical remark while drawing the listener's attention to the specific issue.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E2 (08:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus