《The Knockout》 S1·E20 (01:39)
HSK 7
wǒ zài tíng zi nà ér děng nǐ xíng nǐ nǐ děng zhe wǒ yě xíng
我在亭子那儿等你 行 你 你等着我也行
“I'll wait for you at the pavilion. Okay. Wait for me there.”
《The Knockout》
S1·E20
TIMECODE: 01:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ pǎo bù dòng le bà
我跑不动了 爸
“I can't run anymore, dad.”
wǒ zài tíng zi nà ér děng nǐ xíng nǐ nǐ děng zhe wǒ yě xíng
CURRENT FOCUS
我在亭子那儿等你 行 你 你等着我 也行
“I'll wait for you at the pavilion. Okay. Wait for me there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ mǎ shàng shàng lái kuài diǎn kuài diǎn kuài diǎn
“I'll be right up. Hurry up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING COMPROMISE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
PATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Guidance and Patience
Chinese parents often push children during physical exertion to build resilience, but quickly offer practical compromises to ensure safety and comfort.
INTENT TAGS:
#agreement
#coordination
#accommodation
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也行
SPOKEN CHUNK
also works; that's fine too
A very common colloquial expression indicating casual agreement or willingness to compromise.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E20 (01:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus