《The Knockout》 S1·E20 (16:24)
HSK 6
yǒu méi yǒu shén me tā de xìn xī gěi tòu lù diǎn
有没有什么她的信息 给透露点
“Any information about her that I can know of?”
《The Knockout》
S1·E20
TIMECODE: 16:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng chéng nǐ hěn shú a
程程你很熟啊
“You know Chengcheng well, right?”
yǒu méi yǒu shén me tā de xìn xī gěi tòu lù diǎn
CURRENT FOCUS
有没有 什么 她的信息 给 透露点
“Any information about her that I can know of?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ān xīn a
安欣啊
“An Xin,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SOLICITING INFORMATION
Tone:
COAXING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do me a favor and give me the scoop on her.”
💡 Cultural Insight: Information Gathering via Guanxi
In Chinese interpersonal dynamics, tapping informal networks and acquaintances to 'leak a little' is a standard way to gather crucial intel before taking formal action.
INTENT TAGS:
#probing
#requesting_intel
#coaxing
#networking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
透露点
SPOKEN CHUNK
reveal a little bit / spill some details
A colloquial way to ask someone to share secret or privileged information informally.
有没有什么
SPOKEN CHUNK
is there any...
A natural spoken opener to soften an inquiry or open a conversation about available resources or details.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E20 (16:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus