MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E20 (27:31) HSK 6
zěn me chēng hū yáng jiàn yáng duì zhǎng

怎么称呼 杨健 杨队长

“What's your name? Yang Jian, Captain Yang.”

《The Knockout》 S1·E20
TIMECODE: 27:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín hǎo nín hǎo

您好 您好

“Hello. Hello.”

zěn me chēng hū yáng jiàn yáng duì zhǎng CURRENT FOCUS

怎么称呼 杨健 杨队长

“What's your name? Yang Jian, Captain Yang.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xíng jǐng duì de ma jìn dú zhī duì

刑警队的吗 禁毒支队

“From the Criminal Police Unit? No, the Narcotics Control Unit.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: ASKING FOR IDENTITY
Tone: POLITE
Emotion: RESPECTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Title-Based Forms of Address

In professional and bureaucratic Chinese contexts, addressing someone by their official title (e.g., Captain) signifies professionalism and mutual respect.

INTENT TAGS: #inquiry #introduction #formality #professional_etiquette
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
怎么称呼 SPOKEN CHUNK

How should I address you?

A polite, standard business and official opening question when meeting someone for the first time.

杨队长 SPOKEN CHUNK

Captain Yang

Formed by Surname + Official Title, which is the customary polite mode of professional address in Chinese.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E20 (27:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus