《Generation to Generation》 S1·E15 (14:11)
HSK 6
lùn suì shù dà le shí jǐ suì
论岁数大了十几岁
“than Cai Pingshu.”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 14:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lùn suì shù dà le shí jǐ suì
CURRENT FOCUS
论岁数 大 了 十几岁
“than Cai Pingshu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě dào zuì hòu jìng yě jì bù rú rén
“Yet in the end, he was outmatched.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EMPHASIZING CONTRAST
Tone:
CRITICAL
Emotion:
MOCKERY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“With over a decade more experience, he had no excuse to lose.”
💡 Cultural Insight: Seniority versus Competence
Age in traditional China typically commands deference, so losing to someone much younger severely damages a master's reputation and prestige.
INTENT TAGS:
#comparing
#discrediting
#evaluating
#critique
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
论岁数
SPOKEN CHUNK
in terms of age
A spoken expression used when considering chronological age as a factor in comparison.
大了十几岁
SPOKEN CHUNK
more than ten years older
A common comparative construction expressing an age gap of more than a decade.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (14:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus