《Generation to Generation》 S1·E15 (11:16)
HSK 7
wǒ men dǎ sǐ bù chéng rèn chuán yán
我们打死不承认传言
“we just deny the rumors outright?”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 11:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng bù néng
能不能
“Can't”
wǒ men dǎ sǐ bù chéng rèn chuán yán
CURRENT FOCUS
我们 打死不承认 传言
“we just deny the rumors outright?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù dāng xiǎo cài nǚ xiá hái shì fēng gū niáng
就当小蔡女侠还是风姑娘
“Pretend Miss Cai is still Miss Feng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING A COVER UP
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“As long as none of us cracks and admits it, they can never prove it.”
💡 Cultural Insight: Plausible Deniability in Jianghu Contexts
In martial arts narratives, maintaining an overt public facade through stubborn denial allows groups to protect members without escalating into open warfare.
INTENT TAGS:
#denial
#conspiracy
#protecting_secrets
#resoluteness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打死不承认
SPOKEN CHUNK
refuse to admit something under any circumstances
A highly colloquial, emphatic idiom used when someone vows to deny something stubbornly to the very end.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (11:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus