《Born with Luck》 S1·E8 (11:29)
HSK 6
shì kěn dìng méi shuō shí huà
是肯定没说实话
“is definitely not telling the truth.”
《Born with Luck》
S1·E8
TIMECODE: 11:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè lù yī bō a
这陆一波啊
“Lu Yibo”
shì kěn dìng méi shuō shí huà
CURRENT FOCUS
是肯定 没 说实话
“is definitely not telling the truth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ kàn tā
但是我看他
“But he didn't look like”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSERTING OPINION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Indirect Accusation
Saying 'did not tell the truth' (没说实话) is a slightly softer and more common way to call someone out compared to the harsh label of 'lying' (撒谎).
INTENT TAGS:
#skepticism
#assessment
#conviction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没说实话
SPOKEN CHUNK
didn't tell the truth / was not honest
A very natural spoken phrase used to express skepticism about someone's claims without being overly aggressive.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E8 (11:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus