旭日总会照常落下
“the sun still falls as it should.”
THE DIALOGUE REEL
无论付出多少心血
“No matter your toil,”
旭日 总会 照常落下
“the sun still falls as it should.”
哪怕杜鹃啼血
“Even with the blood of a crying cuckoo,”
“No matter what we do, tragedy is unavoidable.”
Classical Chinese drama frequently employs cosmic metaphors like the setting sun to express sorrowful acceptance of inevitable destiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to set as usual
Used poetically or metaphorically to describe an unalterable natural or fatalistic course.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the moon will still return on time.”
“and at last saw the light.”
“and resting at sunset,”
“They went in at sunset. If we leave now, we should be able to catch them.”
“One day, you will return to the light”
“will leave one day.”