《Generation to Generation》 S1·E15 (30:40)
HSK 7
xū shí fā dòng jìn gōng
戌时发动进攻
“launch the attack at Xu hour.”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 30:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xū shí fā dòng jìn gōng
CURRENT FOCUS
戌时发动进攻
“launch the attack at Xu hour.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng dǎ jí lè gōng
攻打极乐宫
“Count us in for the attack on”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING ORDERS
Tone:
COMMANDING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Two-Hour System (Shichen)
Historical Chinese divided the day into 12 two-hour intervals named after the Earthly Branches, with 'Xu shi' representing the early evening.
INTENT TAGS:
#command
#military_order
#scheduling
#offensive
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发动进攻
SPOKEN CHUNK
launch an attack / offensive
A standard formal collocation for initiating a military assault or competitive push.
戌时
SPOKEN CHUNK
the hour of the Dog (7:00 PM to 9:00 PM)
A traditional Chinese two-hour time segment commonly encountered in historical fiction and period dramas.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (30:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus