《Generation to Generation》 S1·E15 (13:50)
HSK 7
yī qún yōu yōu yuàn yuàn de wú néng zhī bèi
一群幽幽怨怨的无能之辈
“A bunch of bitter, useless fools.”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 13:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào ràng tā lí kāi hàn hǎi shān mài
只要让她离开瀚海山脉
“Just let her leave the Hanhai Mountains...”
yī qún yōu yōu yuàn yuàn de wú néng zhī bèi
CURRENT FOCUS
一群 幽幽怨怨 的 无能之辈
“A bunch of bitter, useless fools.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng nián tú shān dà zhàn
当年涂山大战
“Back in the Battle of Mount Tu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING CONTEMPT
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Venting Superiority in Wuxia/Xianxia
In Chinese fantasy and martial fiction, powerful figures frequently display pride by deriding entire factions as petty and talentless.
INTENT TAGS:
#belittling
#derision
#arrogance
#insult
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一群
SPOKEN CHUNK
a group of / a bunch of
Used before derogatory nouns to depersonalize and dismiss adversaries collectively.
无能之辈
SPOKEN CHUNK
incompetent fools / good-for-nothings
A classical, literary insult commonly used in period dramas to express extreme condescension toward inferiors.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (13:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus