《Generation to Generation》 S1·E15 (32:32)
HSK 2
zěn me shuō cáo cāo cáo cāo jiù dào
怎么说曹操曹操就到
“Speak of the devil, and she appears.”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 32:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zěn me shuō cáo cāo cáo cāo jiù dào
CURRENT FOCUS
怎么说曹操曹操就到
“Speak of the devil, and she appears.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yàn ér
晏儿
“Qingyan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
EXCLAMATORY AND CONVERSATIONAL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Allusion to Cao Cao
Originating from Romance of the Three Kingdoms, this proverb highlights the legendary speed and ubiquitous presence of warlord Cao Cao.
INTENT TAGS:
#coincidence
#exclamation
#casual_remark
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说曹操曹操就到
SPOKEN CHUNK
speak of the devil and he appears
A classic idiom used whenever a person unexpectedly appears right as people are talking about them.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (32:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus