《Generation to Generation》 S1·E15 (03:58)
HSK 4
zuì hòu bǎ zì jǐ qì gè bàn sǐ
最后把自己气个半死
“You'll just end up fuming for nothing.”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 03:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wèn shén me wèn tí dōu nán bù dào tā de
你问什么问题都难不倒他的
“No question you ask can stump him.”
zuì hòu bǎ zì jǐ qì gè bàn sǐ
CURRENT FOCUS
最后把自己气个半死
“You'll just end up fuming for nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé bì ne
何必呢
“Why bother?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADVISING RESTRAINT
Tone:
CANDID
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop trying to prove a point; you're only torturing yourself.”
💡 Cultural Insight: Letting Go of Futility (He Bi)
Chinese philosophy frequently cautions against fighting predetermined losses that only exhaust one's personal emotional harmony (Qi).
INTENT TAGS:
#persuasion
#caution
#candid_advice
#pragmatism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
气个半死
SPOKEN CHUNK
infuriated to death; extremely annoyed
A very vivid colloquial exaggeration for reaching the peak of anger or frustration.
把自己
SPOKEN CHUNK
making oneself; causing oneself to be
Emphasizes self-inflicted consequences resulting from one's own voluntary actions.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (03:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus