《Love Has Fireworks》 S1·E11 (14:46)
HSK 5
lǐng dǎo huà méi shuō wán nǐ jiù zǒu
领导话没说完你就走
“Your superior isn't finished talking and you just leave?”
《Love Has Fireworks》
S1·E11
TIMECODE: 14:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le hái yǒu shén me shì ma
怎么了 还有什么事吗
“What is it? Is there anything else?”
lǐng dǎo huà méi shuō wán nǐ jiù zǒu
CURRENT FOCUS
领导 话没说完 你就走
“Your superior isn't finished talking and you just leave?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì diǎn yǎn lì jiàn méi yǒu
一点眼力见没有
“You have no situational awareness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPRIMANDING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be so reckless; leaving mid-sentence will get you into serious trouble with the boss.”
💡 Cultural Insight: Yanlijian (Workplace Tact / Situational Awareness)
Having 'yanlijian' (眼力见) means intuitively knowing how to behave around superiors, including waiting respectfully until they conclude their remarks before moving.
INTENT TAGS:
#reprimand
#workplace_etiquette
#criticism
#hierarchy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
话没说完
SPOKEN CHUNK
before finishing speaking
Commonly used in patterns like '话没说完就...' to highlight premature interruption or abrupt departure.
领导
SPOKEN CHUNK
leader / boss / management
Essential term in Chinese professional life used to refer to any administrative superior.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E11 (14:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus