你想追她 那你就得脸皮够厚
“if you want to pursue her, you have to be thick-skinned.”
THE DIALOGUE REEL
简单的说呢就是
“To put it simply,”
你想 追她 那你就得 脸皮够厚
“if you want to pursue her, you have to be thick-skinned.”
那你追到钱菲了吗
“So, have you won Qian Fei over?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese popular courtship culture, having a 'thick skin' (脸皮厚) is often viewed as a necessary trait to endure repeated initial rejections without taking offense or giving up.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pursue her; court her
Common informal term used when attempting to win someone's romantic affection.
thick-skinned enough; shameless enough
Refers to not being afraid of awkwardness, rejection, or losing face when pursuing romantic goals.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and you can make a move for her as well. When I decide to make my move is none of your business!”
“she's pursued you?”
“She wouldn't let you pursue her, but you did anyway.”
“Who said she chased me?”
“You like her and want to pursue her, right?”
“Even if you go to her, she won't admit it.”