《Love Has Fireworks》 S1·E11 (07:27)
HSK 4
zhè zhè xǐ le duō làng fèi a làng fèi shí wù
这这洗了多浪费啊 浪费食物
“Washing them now would be such a waste. A waste of food.”
《Love Has Fireworks》
S1·E11
TIMECODE: 07:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bú shì méi chī wán ma
这不是没吃完吗
“I'm not done eating yet.”
zhè zhè xǐ le duō làng fèi a làng fèi shí wù
CURRENT FOCUS
这这洗了 多浪费啊 浪费食物
“Washing them now would be such a waste. A waste of food.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn má
干吗
“What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OBJECTING
Tone:
PROTESTING
Emotion:
DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Frugality regarding Food
Traditional Chinese culture strongly emphasizes cherishing food (Xi Li), making the disposal of edible leftovers a frequent point of contention across generations.
INTENT TAGS:
#objecting
#protesting
#scolding
#frugality
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多浪费啊
SPOKEN CHUNK
what a waste!
Used as an exclamatory phrase to express disapproval of squandering resources.
浪费食物
SPOKEN CHUNK
wasting food
A standard collocation used to describe discarding edible food.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and emphasis to the exclamation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E11 (07:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus