《About Love》 S1·E10 (06:36)
HSK 3
shī zi zuò bù xiāng xìn zhè xiē yǒu de méi de
狮子座不相信这些有的没的
“Leos don't buy into that nonsense.”
《About Love》
S1·E10
TIMECODE: 06:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dǎ zhù
你打住
“Hold up.”
shī zi zuò bù xiāng xìn zhè xiē yǒu de méi de
CURRENT FOCUS
狮子座 不相信 这些 有的没的
“Leos don't buy into that nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié zài zhè ér hú chě
别在这儿胡扯
“Stop talking rubbish.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING SPECULATION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am too rational and proud to buy into such nonsense.”
💡 Cultural Insight: Zodiac Culture among Modern Chinese Youth
Western astrology (xingzuo) is deeply embedded in modern Chinese popular culture, often cited casually by young adults to explain personality traits, compatibility, or personal attitudes.
INTENT TAGS:
#dismissal
#skepticism
#assertion
#self_identity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有的没的
SPOKEN CHUNK
nonsense / gossip / frivolous or groundless things
A colloquial phrase used to brush off rumors, superstitions, or idle chitchat that has no basis in fact.
狮子座
SPOKEN CHUNK
Leo (zodiac sign)
Refers to the Western astrological sign Leo, commonly referenced in modern pop culture conversation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E10 (06:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus