《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (34:38)
HSK 5
nǐ zhè me gǎo tā men huì sǐ de
你这么搞 他们会死的
“By doing this, they will die!”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E7
TIMECODE: 34:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè lǐ miàn nǎ ge rén zhēng de bú shì xuè hàn qián
“Everyone here earns their money through hard work.”
nǐ zhè me gǎo tā men huì sǐ de
CURRENT FOCUS
你这么搞 他们 会死的
“By doing this, they will die!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xìn bù xìn wēn shén huì bǎ nǐ dài zǒu de
“Do you believe the Plague will take you away?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Basic Humanity (良心)
Warning someone that their actions will lead to death directly challenges their moral conscience, invoking traditional ethics against driving the vulnerable into ruin.
INTENT TAGS:
#warning
#moral_plea
#dissuasion
#condemnation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么搞
SPOKEN CHUNK
doing things like this / operating this way
A blunt, informal way to describe reckless, ruthless, or disorganized ways of handling a matter.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final certainty marker indicating the inevitability of the dire outcome.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (34:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus