《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (34:36)
HSK 5
zhè lǐ miàn nǎ ge rén zhēng de bú shì xuè hàn qián
这里面哪个人挣的不是血汗钱
“Everyone here earns their money through hard work.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E7
TIMECODE: 34:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me néng gàn chū zhè zhǒng shì ne
你怎么能干出这种事呢
“How could you do such a thing?”
zhè lǐ miàn nǎ ge rén zhēng de bú shì xuè hàn qián
CURRENT FOCUS
这里面 哪个 人挣的 不是 血汗钱
“Everyone here earns their money through hard work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
RIGHTEOUS_INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are stealing from desperate, honest people, and you should be ashamed.”
💡 Cultural Insight: Sanctity of Hard-Earned Money
The term 'blood and sweat money' carries deep moral weight in Chinese culture, evoking sympathy for the vulnerable working class and total condemnation for predatory exploiters.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#moral_protest
#empathy_appeal
#condemnation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
血汗钱
SPOKEN CHUNK
hard-earned money (literally 'blood and sweat money')
A powerful emotional expression referring to money earned through exhausting manual or honest labor.
哪个人不是
SPOKEN CHUNK
who isn't... / every single person is...
A strong rhetorical pattern asserting that a certain condition applies universally to everyone in the group.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (34:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus