《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (22:24)
HSK 1
nà dōu shì wǒ de xuè hàn qián
那都是我的血汗钱
“That's my hard-earned money!”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E7
TIMECODE: 22:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sōng kāi
松开
“[Public Toilet] Let go!”
nà dōu shì wǒ de xuè hàn qián
CURRENT FOCUS
那 都是我的 血汗钱
“That's my hard-earned money!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tōu dù kè
偷渡客
“Stowaway...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROTESTING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to take this; I suffered immensely to earn every cent!”
💡 Cultural Insight: Sanctity of Hard-Earned Labor (血汗钱)
Money earned through intense manual or honest labor carries profound moral weight, making its loss or extortion especially grievous.
INTENT TAGS:
#protesting
#appealing
#defending
#grievance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
血汗钱
SPOKEN CHUNK
hard-earned money
A vivid fixed expression referring to money made through grueling physical or emotional toil, emphasizing its preciousness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (22:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus