《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (33:04)
HSK 3
zhè ge chuán shàng de rén xǐ huān dǔ qián
这个船上的人喜欢赌钱
“People on this ship like to gamble.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E7
TIMECODE: 33:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuǐ fěi
水匪
“Pirates?”
zhè ge chuán shàng de rén xǐ huān dǔ qián
CURRENT FOCUS
这个 船上的人 喜欢赌钱
“People on this ship like to gamble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
biǎo dì
表弟
“Cousin,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SHARING INTELLIGENCE
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We can easily distract or bribe them using gambling.”
💡 Cultural Insight: Exploiting Flaws (投其所好/窥其弱点)
Identifying vice or greed in opponents is a standard strategic trope in Chinese storytelling to formulate tactical diversions.
INTENT TAGS:
#intelligence
#strategy
#vulnerability
#observation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赌钱
SPOKEN CHUNK
to gamble (for money)
A colloquial synonym for 赌博, specifically focusing on wagering cash.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
88% Match
世人常说：“爱如赌博
shì rén cháng shuō ：“ ài rú dǔ bó
“People often say that love is a gamble and that the heart is the stake.”
《以家人之名》
88% Match
那些倾家荡产赌博的人 都是你这种想法
nà xiē qīng jiā dàng chǎn dǔ bó de rén dōu shì nǐ zhè zhǒng xiǎng fǎ
“That's what those people who have lost their family fortunes at the gambling tables think.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (33:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus