《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (11:45)
HSK 7
bǎ nǐ zhuǎ zi gěi wǒ fàng kāi chéng zhǔ
把你爪子给我放开 城主
“Get your claws off her! Your Excellency?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E5
TIMECODE: 11:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè sī shú de fáng qì nǐ nǐ jiù zhè me qīng yì dì gěi wǒ le
这私塾的房契 你 你就这么轻易地给我了
“giving this deed to the private school to me just like that?”
bǎ nǐ zhuǎ zi gěi wǒ fàng kāi chéng zhǔ
CURRENT FOCUS
把你 爪子 给我放开 城主
“Get your claws off her! Your Excellency?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nǐ zěn me lái le
你 你怎么来了
“W-Why are you here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REBUKING AND DEMANDING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get your filthy hands off right now, you shameless hypocrite!”
💡 Cultural Insight: Dehumanizing Colloquialisms (Zhua Zi)
Calling a person's hands 'claws' (爪子) strips them of decorum and conveys strong disgust, contrasting sharply with the formal respect usually demanded by feudal titles.
INTENT TAGS:
#warning
#intervention
#reprimand
#hostility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把爪子给我放开
SPOKEN CHUNK
take your paws/claws off me/this
A highly insulting, colloquial command referring to someone's hands as animal claws to show extreme hostility or distaste.
城主
SPOKEN CHUNK
City Lord; Castellan
A historical or fantasy title designating the ruler or chief administrator of a fortified city.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (11:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus