《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (27:29)
HSK 6
fū rén yūn dǎo le kuài kuài kuài kuài
夫人晕倒了 快 快快快
“Her Ladyship has fainted! Come! Hurry, hurry!”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E5
TIMECODE: 27:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài lái rén a
快来人啊
“Somebody help!”
fū rén yūn dǎo le kuài kuài kuài kuài
CURRENT FOCUS
夫人 晕倒了 快 快快快
“Her Ladyship has fainted! Come! Hurry, hurry!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CALLING FOR HELP
Tone:
URGENT
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgency Duplication (急切叠字)
Repeating monosyllabic verbs or adjectives like 'kuài' rapidly is standard spoken Chinese behavior to convey escalating urgency and command fast obedience.
INTENT TAGS:
#emergency_alert
#urgency
#commanding
#panic
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
晕倒了
SPOKEN CHUNK
fainted / passed out
Common everyday term to report a sudden loss of consciousness.
快快快
SPOKEN CHUNK
hurry, hurry, hurry
Rapid repetition of 'kuài' to command urgent action in critical moments.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a sudden change of state requiring immediate attention.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (27:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus