《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (27:50)
HSK 7
nǐ shǒu jiǎo dǎo shì tǐng kuài a
你手脚倒是挺快啊
“You're pretty quick.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E5
TIMECODE: 27:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū rén yūn dǎo le kuài kuài kuài kuài
“Her Ladyship has fainted! Come! Hurry, hurry!”
nǐ shǒu jiǎo dǎo shì tǐng kuài a
CURRENT FOCUS
你手脚 倒是 挺快啊
“You're pretty quick.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zhēn shì méi ràng wǒ děng tài jiǔ
“I barely had to wait at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SARCASTICALLY ACKNOWLEDGING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You moved fast—let's see if your competence matches your speed.”
💡 Cultural Insight: Appraising Underlings (Kaocha)
In hierarchical households or settings, leaders frequently use seemingly casual remarks about speed or competence to subtly assess subordinates' loyalty and attentiveness.
INTENT TAGS:
#evaluation
#sarcasm
#acknowledgment
#probing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手脚挺快
SPOKEN CHUNK
quick with one's hands and feet / nimble / efficient
Commonly used colloquially to describe someone who works swiftly, takes prompt action, or arrives rapidly.
倒是
SPOKEN CHUNK
actually / contrary to expectations
Used as an adverb to concede a point or emphasize an unexpected characteristic.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an evaluative, rhetorical resonance to the observation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (27:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus