《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (25:50)
HSK 2
nín de yì si shì
您的意思是
“So you're saying...”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E5
TIMECODE: 25:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng yì de zi sì bìng bú shì tā ya
中意的子嗣 并不是他呀
“the favored heir was not him.”
nín de yì si shì
CURRENT FOCUS
您的意思是
“So you're saying...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng zhī zhè yī qiè hái yào bù gù wēi xiǎn dì pèi hé wǒ ma duì a
明知这一切 还要不顾危险地配合我吗 对啊
“Knowing all this, you still cooperate with me despite the danger. Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (Nin)
Using the honorific '您' along with trailing sentence structures softens direct inquiry and shows respect to social or political superiors.
INTENT TAGS:
#inquiry
#clarification
#politeness
#prompting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您的意思是
SPOKEN CHUNK
Do you mean... / What do you mean?
A highly polite, incomplete sentence structure used to invite someone of higher status to finish their thought or elaborate.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (25:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus