《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (02:28)
HSK 2
shēn tǐ bù shū fú
身体不舒服
“Not feeling well?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E5
TIMECODE: 02:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sù yīn tā shuō tā shēn tǐ bù shū fú huí qù xiē xī le ràng wǒ lái tì tā
素音她说她身体不舒服 回去歇息了 让我来替她
“Suyin said she wasn't feeling well and went back to rest. She asked me to take her place.”
shēn tǐ bù shū fú
CURRENT FOCUS
身体不舒服
“Not feeling well?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā bù shū fú
她不舒服
“She's sick?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
QUESTIONING AUTHENTICITY
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Unwell? Really? That sounds like a convenient excuse.”
💡 Cultural Insight: Euphemistic Excuses
Claiming sudden physical discomfort is a universally common and face-saving way to avoid undesirable duties or awkward confrontations in Chinese society.
INTENT TAGS:
#skepticism
#verification
#scrutiny
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身体不舒服
SPOKEN CHUNK
feeling unwell / not feeling good physically
A polite, standard euphemism used in daily or professional contexts to excuse oneself from duty or social events.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E5 (02:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus