《The Dream Maker》 S1·E29 (16:14)
HSK 2
hěn bù shū fú
很不舒服
“Very unwell.”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 16:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn chǎng yǒu yī wèi tóng xué hěn bù shū fú
现场有一位同学 很不舒服
“I sense that one person here is feeling very unwell.”
hěn bù shū fú
CURRENT FOCUS
很 不舒服
“Very unwell.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā shì nǐ bù shū fú ma wǒ méi yǒu
妈 是你不舒服吗 我没有
“- Mom, are you unwell? - No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPORTING CONDITION
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Indirectness of Discomfort
The phrase 'bu shufu' covers everything from mild nausea to severe medical emergencies without explicitly detailing symptoms in public.
INTENT TAGS:
#urgency
#alerting
#medical_concern
#reporting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很不舒服
SPOKEN CHUNK
very unwell / feeling very sick
Direct description used to express physical sickness or severe malaise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (16:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus