身体不舒服
shēn tǐ bù shū fúCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(6 clips)
00:03
(跟你有什么关系啊) ── Previous context
“Little Wan'er isn't feeling well. Why haven't you set out for work?”
00:03
00:03
(你看 今天又没来上班 三天打鱼两天晒网的) ── Previous context
“What's the reason today? He said he wasn't feeling well and he's lying at home.”
00:02
00:03
(这样吧 我也不想跟他们扯皮了 你 你就跟他们说) ── Previous context
“I went home because I'm not feeling well. You deal with them.”
00:03
(下去了 黄哥) ── Previous context
“I've already applied for leave from Mr. Pei. I don't feel too good. You guys can go ahead.”
📌 是不是
→Nuance: 将指责变为字面关切，委婉变体
📌 是不是
→Nuance: 加称谓的核心同义问询
📌 不是
→Nuance: 将指责变为字面关切，委婉变体
📌 不是
→Nuance: 加称谓的核心同义问询
📌 不舒服
→Nuance: 同义关切询问身体状况
📌 身体不太好
→Nuance: 表达身体状况欠佳的口语变体
📌 身体不太好
→Nuance: 关切询问对方身体欠佳意图一致
📌 不会
→Nuance: 同义关切询问身体状况
📌 不太好
→Nuance: 表达身体状况欠佳的口语变体
📌 不太好
→Nuance: 关切询问对方身体欠佳意图一致