MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (17:40) HSK 3
wǒ gēn péi zǒng qǐng jià le wǒ shēn tǐ bù shū fú nǐ men qù wán a

我跟裴总请假了 我身体不舒服 你们去玩啊

“I've already applied for leave from Mr. Pei. I don't feel too good. You guys can go ahead.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 17:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xià qù le huáng gē

下去了 黄哥

“Huang, time to go.”

wǒ gēn péi zǒng qǐng jià le wǒ shēn tǐ bù shū fú nǐ men qù wán a CURRENT FOCUS

我跟裴总 请假 了 我 身体不舒服 你们去玩啊

“I've already applied for leave from Mr. Pei. I don't feel too good. You guys can go ahead.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì nǐ bù shū fú nǐ kàn shén me diàn nǎo

“Why are you playing with your laptop when you're sick?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (17:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus