MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E7 (28:31) HSK 3
hǎo de péi zǒng méi wèn tí nà nǐ men xiān máng

好的裴总 没问题 那 你们先忙

“Sure, Mr. Pei. No problem. Don't make me stop you from getting work done.”

《No Pain No Gain》 S1·E7
TIMECODE: 28:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nián qīng rén ma jiù yào jiè jiāo jiè zào

年轻人嘛 就要戒骄 戒躁

“You youngsters need to learn how to be humble and patient.”

hǎo de péi zǒng méi wèn tí nà nǐ men xiān máng CURRENT FOCUS

好的 裴总 没问题 那 你们先忙

“Sure, Mr. Pei. No problem. Don't make me stop you from getting work done.”

[+1] FOLLOW-UP TURN děng nín kàn wán le wǒ zài gēn nín liáo wǒ xiān zǒu le

“Once you're done reading, I'll talk to you again. I'm off.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: POLITE WITHDRAWAL
Tone: DEFERENTIAL
Emotion: RESPECTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'll acknowledge your lecture and get out of your way right now.”
💡 Cultural Insight: Workplace Hierarchy and Deference (尊卑有序)

Subordinates in Chinese companies typically accept moralistic mentoring from senior executives with total apparent deference, exiting promptly to preserve workplace hierarchy.

INTENT TAGS: #deference #taking_leave #compliance #face_giving
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
没问题 SPOKEN CHUNK

no problem / will do

Used in professional settings to indicate total agreement or compliance with a superior's directions.

先忙 SPOKEN CHUNK

carry on with your work

A polite formula used to signal departure so as not to impose further on someone's time.

Modal Particle「那」 (na) CHANGE OF STATE

Functions as a conversational transition marker to pivot smoothly toward taking leave.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E7 (28:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus