你们先忙
nǐ men xiān mángCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(5 clips)
00:03
(明年再说吧) ── Previous context
“Alright, you carry on, then. We will talk later. Okay.”
00:03
00:03
(年轻人嘛 就要戒骄 戒躁) ── Previous context
“Sure, Mr. Pei. No problem. Don't make me stop you from getting work done.”
00:02
(我想问一下 灵仙教二分团怎么走) ── Previous context
“Thanks. You go ahead with your business. I'm leaving.”
00:02
(恭喜你们) ── Previous context
“You guys carry on. Come by for dinner sometime tonight.”
📌 放心
→Nuance: 同为应答并让对方去忙
📌 不好意思
→Nuance: 告别意图一致，客套离去
📌 好意思
→Nuance: 告别意图一致，客套离去
📌 不用客气
→Nuance: 道谢告别场景的替代性地道表达
📌 您放心
→Nuance: 同为应答并让对方去忙
📌 走了
→Nuance: 同为告辞离开，表述更简洁
📌 走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 着急
→Nuance: 意图完全一致，表示晚点再谈
📌 各忙各的
→Nuance: 同为结束对话各自忙碌的客套表达
📌 等你回来再说
→Nuance: 交际意图一致，均表示改天再聊