《Lady Liberty》 S1·E26 (13:31)
HSK 3
nà nǐ men xiān máng yǒu kòng guò lái chī fàn wǎn shàng
那你们先忙 有空过来吃饭晚上
“You guys carry on. Come by for dinner sometime tonight.”
《Lady Liberty》
S1·E26
TIMECODE: 13:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng xǐ nǐ men
恭喜你们
“Congratulations.”
nà nǐ men xiān máng yǒu kòng guò lái chī fàn wǎn shàng
CURRENT FOCUS
那 你们先忙 有空 过来吃饭 晚上
“You guys carry on. Come by for dinner sometime tonight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu ba
走吧
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
77.1% Match
那你们先忙 那咱们晚点再聊 好
nà nǐ men xiān máng nà zán men wǎn diǎn zài liáo hǎo
“Alright, you carry on, then. We will talk later. Okay.”
《风过留痕》
74.6% Match
来都来了吃顿饭再走呗 说了在工作呢
lái dōu lái le chī dùn fàn zài zǒu bei shuō le zài gōng zuò ne
“Since you're here, stay for a meal. I'm working.”
《以家人之名》
74.5% Match
那你们先吃吧 我就先走了
nà nǐ men xiān chī ba wǒ jiù xiān zǒu le
“You guys eat. I've got to go.”
《小城大事》
74.3% Match
你赶紧先吃饭 好嘞 我待会儿还有好多事呢
nǐ gǎn jǐn xiān chī fàn hǎo lei wǒ dài huì er hái yǒu hǎo duō shì ne
“Go ahead and eat. Okay. I have much to do later.”
《你好1983》
74.1% Match
你也先过来吃吧 别忙活了
nǐ yě xiān guò lái chī ba bié máng huó le
“Come and eat too. Stop working.”
《狂飙》
73.7% Match
来 吃饭去
lái chī fàn qù
“Come. Let's have dinner.”
《Lady Liberty》 S1·E26 (13:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus