《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E24 (33:08)
HSK 3
xiè xiè a nǐ men xiān máng nà wǒ xiān zǒu le
谢谢啊 你们先忙那我先走了
“Thanks. You go ahead with your business. I'm leaving.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E24
TIMECODE: 33:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng wèn yī xià líng xiān jiào èr fēn tuán zěn me zǒu
我想问一下 灵仙教二分团怎么走
“I want to ask, how do I get to the Second Division of the Spirit Immortal Sect?”
xiè xiè a nǐ men xiān máng nà wǒ xiān zǒu le
CURRENT FOCUS
谢谢啊 你们先忙 那 我先走了
“Thanks. You go ahead with your business. I'm leaving.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài zǒu kuài zǒu
快走 快走
“Go quickly. Go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
谢谢啊 真的太感谢你了 帮我这么大个忙
xiè xiè a zhēn de tài gǎn xiè nǐ le bāng wǒ zhè me dà gè máng
“Thank you so much. You did me a huge favor.”
《小城大事》
88% Match
恭喜啊 狗老板哪 多谢 多谢
gōng xǐ a gǒu lǎo bǎn nǎ duō xiè duō xiè
“Congratulations, Mr. Dog! Thank you!”
《轧戏》
82% Match
不好意思啊 我一会儿就走
bù hǎo yì sī a wǒ yī huì er jiù zǒu
“Sorry. I'll be leaving soon.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E24 (33:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus