你们抓不着犯人 就一天天折腾我们
“Can't catch the criminal, so you just keep harassing us?”
THE DIALOGUE REEL
该说的我们都说过了 还有什么非要找我们的
“We've already said everything there is to say. What else do you want from us?”
你们 抓不着犯人 就一 天天 折腾我们
“Can't catch the criminal, so you just keep harassing us?”
“Can't you see how much this hurts our daughter? We're here just to gather more clues.”
“Stop taking out your own failures on us.”
The concept of 'zheteng' encapsulates pointless, draining bureaucratic or repetitive hassle that disrupts ordinary citizens' peaceful domestic stability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot catch; unable to capture
Colloquial spoken potential complement equivalent to 抓不到, indicating failure to apprehend.
day after day; continuously
Carries a critical or exasperated nuance indicating that an annoying situation repeats daily.
to torment; to harass repeatedly; to cause endless trouble
A rich North Chinese verb describing unnecessary turmoil, physical strain, or mental exhaustion inflicted by someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't push yourself so hard. Whether you catch the criminal or not”
“Wait. I can't believe I wasn't there for such a dramatic moment.”