别那么拼 你能不能抓住罪犯
“Don't push yourself so hard. Whether you catch the criminal or not”
THE DIALOGUE REEL
都等着你回来呢 我知道 你出任务的时候量力而行
“who are all waiting for you to come back. I know. Know your limits on your missions.”
别那么拼 你能不能 抓住 罪犯
“Don't push yourself so hard. Whether you catch the criminal or not”
对于我们来说不那么重要 你这次没抓住
“isn't that important to us. If you don't catch criminals this time,”
“Your life means everything to us; catching criminals isn't worth dying for.”
While society praises heroism and dedication ('拼'), immediate family members often prioritize health and survival over professional glory.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't push yourself so hard / don't risk your life
Used affectionately or out of genuine concern to advise someone against overworking or taking reckless physical risks.
whether or not (one can)
Used here in a subordinate clause to introduce an uncertain outcome.
