这是你该看的吗
“Should you even be looking?”
THE DIALOGUE REEL
好看吗
“Like what you see?”
这是你该看的吗
“Should you even be looking?”
“I've seen you here a few times. You're that creep, aren't you?”
“You have no business watching this, you pervert.”
Chinese speakers frequently use rhetorical questions containing '该' (should) to strongly assert moral impropriety and social boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
something appropriate or permitted to see
Often used in rhetorical questions to emphasize crossing ethical or legal boundaries.
Turns the statement into a sharp rhetorical question implying an emphatic negative.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's for you to think about.”
“should you examine them carefully,”
“(Huang Sibo) (Do you want to take a look?)”
“What's the name of this book?”
“Just tell me, did you read it or not?”
“Are you going, too?”