《Love Has Fireworks》 S1·E21 (05:41)
HSK 2
nǐ hái kàn shén me nǐ yě yào kàn a
你还看什么 你也要看啊
“Are you going, too?”
《Love Has Fireworks》
S1·E21
TIMECODE: 05:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nà wǒ bù yòng kàn
那 那我不用看
“what about me?”
nǐ hái kàn shén me nǐ yě yào kàn a
CURRENT FOCUS
你 还看什么 你也要看啊
“Are you going, too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī qián bú shì shuō nǐ bù rèn shí rén jiā ma nǐ méi xìng qù ma gěi wǒ
“Didn't you say you didn't know him? That you weren't interested? Give it to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING CHALLENGE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You claimed you did not care, so why are you sticking your nose in this now?”
💡 Cultural Insight: Calling Out Duiyan (Teasing Duplicity)
Close friends frequently tease each other when one acts aloof but shows eager curiosity immediately afterward.
INTENT TAGS:
#teasing
#confrontation
#skepticism
#probing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还看什么
SPOKEN CHUNK
why are you still looking / what else is there to look at
Used colloquially to question why someone is persisting in looking or prying.
也要
SPOKEN CHUNK
also want to
Used to indicate an unexpected imitation of or joining in an action.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into a friendly tease rather than a harsh accusation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E21 (05:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus