MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Has Fireworks》 S1·E19 (41:42) HSK 4
bú kè qì zhōng guó hǎo fáng dōng

不客气 中国好房东

“You're welcome, China's best landlady.”

《Love Has Fireworks》 S1·E19
TIMECODE: 41:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN què shí jīn tiān wǒ guò dé hěn kāi xīn xiè xiè nǐ zhōng guó hǎo fáng kè

确实 今天我过得很开心 谢谢你 中国好房客

“True. I had a really great time today. Thank you, China's best tenant.”

bú kè qì zhōng guó hǎo fáng dōng CURRENT FOCUS

不客气 中国好房东

“You're welcome, China's best landlady.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bà wǒ xiàn zài shì gōng sī de guǎn lǐ rén

爸 我现在是公司的管理人

“Dad, I'm the manager of the company now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: RECIPROCATING COMPLIMENT
Tone: PLAYFUL AND AFFECTIONATE
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Pop Culture Title Tropes ('中国好...')

Attaching '中国好...' before a noun (e.g., '中国好房东', '中国好室友') is a playful modern internet slang formula used to affectionately praise someone as a quintessential, exemplary figure.

INTENT TAGS: #banter #politeness #compliment #rapport_building
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不客气 SPOKEN CHUNK

you're welcome; don't mention it

The standard polite reply to expressions of gratitude.

中国好 SPOKEN CHUNK

China's model / best of China (slang prefix)

An internet meme prefix derived from talent shows like 'The Voice of China' (中国好声音), used playfully to praise someone as exemplary.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
不客气
《向流星许愿的我们》
85% Match
不客气
bú kè qì

“You're welcome.”

《Love Has Fireworks》 S1·E19 (41:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus