MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Has Fireworks》 S1·E19 (33:36) HSK 7
wǎng shàng èr shí bā kuài qián hái bāo yóu ne bié fèi huà

网上二十八块钱还包邮呢 别废话

“They're 28 yuan online with free delivery. Cut the crap.”

《Love Has Fireworks》 S1·E19
TIMECODE: 33:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zài zhè ér mǎi dǎ dǐ kù nǐ fēng le ba
你在这儿买打底裤 你疯了吧 →

“Are you crazy to buy safety shorts here?”

wǎng shàng èr shí bā kuài qián hái bāo yóu ne bié fèi huà CURRENT FOCUS

网上二十八块钱还 包邮 呢 别废话

“They're 28 yuan online with free delivery. Cut the crap.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huàn yī fú qù

换衣服去

“Go change.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: DISMISSING OBJECTION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is dirt cheap so stop nagging me and go change already.”
💡 Cultural Insight: E-Commerce Bargain Mentality (Bao You Culture)

Free shipping ('包邮') carries immense psychological weight for Chinese consumers, often used as definitive proof that a purchase was a shrewd bargain.

INTENT TAGS: #defensiveness #dismissal #justifying #shutting_down_nagging
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
还包邮呢 SPOKEN CHUNK

and it even includes free shipping

A ubiquitous phrase in modern Chinese retail and daily life to emphasize how cheap and cost-effective an online deal is.

别废话 SPOKEN CHUNK

cut the crap; stop talking nonsense

A blunt, casual phrase used between close acquaintances or partners to abruptly cut off complaining or irrelevant chatter.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Emphasizes the unexpected added value or extra advantage to strengthen the speaker's argument.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你看这才多少钱 一百零九还包邮呢
《爱情有烟火》
85% Match
你看这才多少钱 一百零九还包邮呢
nǐ kàn zhè cái duō shǎo qián yì bǎi líng jiǔ hái bāo yóu ne

“Look how cheap it is. It's only 109 yuan, and deliver fee is included.”

《Love Has Fireworks》 S1·E19 (33:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus