《Love Has Fireworks》 S1·E19 (05:40)
HSK 3
yí gè yuè yī qiān xíng le ba
一个月一千 行了吧
“One thousand a month. How's that?”
《Love Has Fireworks》
S1·E19
TIMECODE: 05:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè jì dù a
一个季度啊
“Per quarter?”
yí gè yuè yī qiān xíng le ba
CURRENT FOCUS
一个月一千 行了吧
“One thousand a month. How's that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè hái chà bu duō
这还差不多
“That's more like it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING A CONCESSION
Tone:
CONCEDING AND EXASPERATED
Emotion:
RELUCTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fine, you win. Take the thousand a month and drop it.”
💡 Cultural Insight: Reluctant Compromise in Close Ties
Phrases like '行了吧' are commonly used among relatives or close friends to settle financial or domestic demands while openly signaling mild annoyance.
INTENT TAGS:
#bargaining
#compromise
#reluctance
#seeking_agreement
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行了吧
SPOKEN CHUNK
is that fine now? / will that do?
Used when making a reluctant compromise to ask if the other party is finally satisfied.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of status to a point where the demand should now be satisfied.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the question into an impatient request for confirmation and closure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E19 (05:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus