《Love Has Fireworks》 S1·E19 (05:34)
HSK 5
zhǎng yī qiān yī qiān xíng ba
涨一千 一千行吧
“An extra thousand. One thousand, okay?”
《Love Has Fireworks》
S1·E19
TIMECODE: 05:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng de huà néng zhǎng duō shǎo a
“If you raise it, how much would it be?”
zhǎng yī qiān yī qiān xíng ba
CURRENT FOCUS
涨一千 一千 行吧
“An extra thousand. One thousand, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè jì dù a
一个季度啊
“Per quarter?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROPOSING BARGAIN
Tone:
NEGOTIATING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm pitching a one-thousand increase; let's agree to this and close the deal.”
💡 Cultural Insight: Price Bargaining Etiquette (Jiangjia)
In Chinese informal negotiations, proposing a tentative number with a softening particle leaves room for mutual adjustment without causing direct confrontation.
INTENT TAGS:
#bargaining
#proposing
#price_negotiation
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
涨一千
SPOKEN CHUNK
increase by one thousand
A common phrasing in spoken Chinese used to specify the exact amount of a price or wage raise.
行吧
SPOKEN CHUNK
is it okay / will that do
Used as a tag question to seek agreement or check if a condition is acceptable.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the proposition into a consultative tag question rather than an outright demand.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E19 (05:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus