《The Inner Eye》 S1·E25 (01:47)
HSK 5
nǐ zhè jiào tōng zhī zhǔ rèn
你这叫通知 主任
“You're just informing me of it, Director.”
《The Inner Eye》
S1·E25
TIMECODE: 01:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè kě bù jiào qǐng shì
你这可不叫请示
“That's not asking for my permission.”
nǐ zhè jiào tōng zhī zhǔ rèn
CURRENT FOCUS
你这叫 通知 主任
“You're just informing me of it, Director.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“Well...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPRIMANDING SUBORDINATE
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're not asking for my approval, you're just telling me what you've already decided to do.”
💡 Cultural Insight: Qingshi vs Tongzhi (Hierarchy Protocol)
In Chinese bureaucratic and corporate culture, seeking instructions ('请示') respects authority, whereas merely notifying ('通知') a superior implies disrespect and an overstepping of boundaries.
INTENT TAGS:
#reprimand
#hierarchy
#calling_out
#sarcasm
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这叫通知
SPOKEN CHUNK
this is merely informing / presenting a fait accompli
Commonly used in professional contexts to contrast presenting a unilateral decision with seeking genuine input or approval.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E25 (01:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus