《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (30:35)
HSK 7
jìn lái zuò shuō wán jiù zǒu bù rǎo xiàn zhǔ xìng zhì
进来坐 说完就走 不扰县主兴致
“Come in. I'll leave soon so as not to disturb you.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E9
TIMECODE: 30:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì tài shǐ chéng lái le
是太史丞来了
“Mr. Xiao is here.”
jìn lái zuò shuō wán jiù zǒu bù rǎo xiàn zhǔ xìng zhì
CURRENT FOCUS
进来坐 说完就走 不扰县主兴致
“Come in. I'll leave soon so as not to disturb you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì dǎ yù shū fáng zǒu shuǐ xiàn zhǔ yì zhí gào jià bù chū
自打御书房走水 县主一直告假不出
“You've been on leave since the fire at the Imperial Study.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REASSURING INTENT
Tone:
POLITE YET DIRECT
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about entertaining me or getting annoyed; I'm only here for business and will leave immediately.”
💡 Cultural Insight: Ritual Courtesy (Ke Qi)
In Chinese social interaction, explicitly stating that one will not impose on another's time or mood demonstrates tact and respect for social boundaries.
INTENT TAGS:
#reassurance
#boundary_setting
#polite_visit
#directness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说完就走
SPOKEN CHUNK
leave right after finishing speaking
A useful spoken expression to reassure someone that a visit will be brief and won't consume their time.
扰...兴致
SPOKEN CHUNK
spoil someone's mood or ruin their fun
Used when politely acknowledging that one's presence or topic might interrupt someone's leisure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (30:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus