《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (35:43)
HSK 7
zhè yì diǎn wǒ jìng zhòng nǐ
这一点 我敬重你
“For this, I respect you.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E9
TIMECODE: 35:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù yǐn cáng nǐ de xiǎo xīn sī gèng bù xiǎn bǎi nǐ de shàn liáng
“You don't hide your thoughts, nor do you flaunt your kindness.”
zhè yì diǎn wǒ jìng zhòng nǐ
CURRENT FOCUS
这一点 我 敬重你
“For this, I respect you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gān bēi
干杯
“Cheers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Candor Over Hypocrisy
Valuing someone who reveals flawed true motives rather than feigning virtue reflects the cultural appreciation for genuine authenticity over hollow moral posturing.
INTENT TAGS:
#respect
#validation
#toasting
#sincerity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这一点
SPOKEN CHUNK
on this point / regarding this aspect
Used to isolate a specific trait or argument before giving praise, agreement, or disagreement.
敬重
SPOKEN CHUNK
to respect deeply / to hold in high esteem
A dignified verb indicating sincere moral respect toward someone's character or principles.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (35:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus