《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (08:32)
HSK 3
yī jiàn jiàn hǎo shì gěi wǒ jiǎng yī biàn ba
一件件好事给我讲一遍吧
“good deeds you did in Nanyang one by one.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E16
TIMECODE: 08:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ bǎ nǐ zài nán yáng zuò de yī zhuāng zhuāng
那你把你在南洋做的一桩桩
“Then tell me about all the”
yī jiàn jiàn hǎo shì gěi wǒ jiǎng yī biàn ba
CURRENT FOCUS
一件件 好事 给我讲一遍 吧
“good deeds you did in Nanyang one by one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng
从
“Let's start...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REQUESTING STORY
Tone:
INVITING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want to hear all about your triumphs and be proud of you.”
💡 Cultural Insight: Listening as Emotional Bonding
Asking someone to share their overseas exploits (Nanyang) serves as both social praise and an expression of intimacy in close personal relationships.
INTENT TAGS:
#prompting
#encouraging
#inquiry
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一件件
SPOKEN CHUNK
one by one; every single item
Duplication of measure words emphasizes thoroughness and detail in speech.
讲一遍
SPOKEN CHUNK
recount once; tell the whole story
Used when asking someone to narrate a complete story or explain an event fully.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle, encouraging invitation rather than a demanding order.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E16 (08:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus