《Pursuit of Jade》 S1·E38 (06:03)
HSK 4
bù hǎo hǎo chéng zhì yī xià
不好好惩治一下
“Shouldn't he be punished properly?”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 06:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù hǎo hǎo chéng zhì yī xià
CURRENT FOCUS
不好 好惩治一下
“Shouldn't he be punished properly?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ nà sūn zi
我那孙子
“My grandson”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We must make an example out of him or our family order is ruined.”
💡 Cultural Insight: Family Discipline and Clan Order
In traditional Chinese culture, internal misconduct or a 'domestic thief' brings shame upon the entire clan, requiring severe discipline to maintain household honor.
INTENT TAGS:
#punishment
#warning
#family_honor
#discipline
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好
SPOKEN CHUNK
thoroughly; properly
Placed before a verb to emphasize doing something with care, seriousness, or full effort.
惩治
SPOKEN CHUNK
to punish; to discipline
A formal term used when imposing punishment or retribution for wrongdoing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (06:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus