《Pursuit of Jade》 S1·E38 (37:18)
HSK 5
jiǎn zhí tián bù zhī chǐ
简直恬不知耻
“Shameless.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 37:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ nǎi jiǎ wù
此乃假物
“This is a fake.”
jiǎn zhí tián bù zhī chǐ
CURRENT FOCUS
简直 恬不知耻
“Shameless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ píng shén me shuō shì jiǎ de
你凭什么说是假的
“On what grounds do you call it fake?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING AND CONDEMNING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Condemnation (Chigan / Sense of Shame)
In traditional Chinese culture, possessing a sense of shame (chi) is a core pillar of moral character; calling someone devoid of shame is among the gravest moral insults.
INTENT TAGS:
#condemnation
#reproach
#contempt
#moral_rebuke
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
简直
SPOKEN CHUNK
simply; utterly
An adverb used to emphasize an extreme degree, often preceding a strong evaluation or critique.
恬不知耻
SPOKEN CHUNK
shameless; brazenly devoid of shame
A formal four-character idiom (chengyu) used to condemn extreme moral turpitude or brazen conduct.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (37:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus