MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (31:29) HSK 5
jīn rì yào tì fù shēn yuān

今日要替父申冤

“am here today to clear my father's name! ♪ What's the date today? ♪”

《Pursuit of Jade》 S1·E38
TIMECODE: 31:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ fán zhǎng yù

我樊长玉

“♪ Are part of the past ♪ I, Fan Changyu,”

jīn rì yào tì fù shēn yuān CURRENT FOCUS

今日要替父申冤

“am here today to clear my father's name! ♪ What's the date today? ♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēng ér

征儿

“Zheng,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: DEMANDING JUSTICE
Tone: ASSERTIVE
Emotion: RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Filial Justice (Xiao)

Clearing an ancestor or parent's stained honor is regarded in Confucian ethics as the highest manifestation of filial piety, taking precedence even over personal safety.

INTENT TAGS: #demanding_justice #filial_piety #clearing_reputation #resoluteness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
申冤 SPOKEN CHUNK

to redress an injustice; to appeal against a wrongful accusation

Frequently used in formal, historical, and legal dramas to describe seeking justice against a miscarriage of law.

替父申冤 SPOKEN CHUNK

to right the wrongs done to one's father

A classic collocation in Chinese storytelling that combines filial piety with an appeal for justice.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
他女儿喊冤 都告到顺天府了
《良陈美锦》
88% Match
他女儿喊冤 都告到顺天府了
tā nǚ ér hǎn yuān dōu gào dào shùn tiān fǔ le

“His daughter cried foul and sued all the way to Shuntian Prefecture.”

她要为父伸冤
《良陈美锦》
80% Match
她要为父伸冤
tā yào wèi fù shēn yuān

“She wants to seek justice for her father.”

《Pursuit of Jade》 S1·E38 (31:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus