《Pursuit of Jade》 S1·E38 (37:25)
HSK 5
jiù píng zài chǎng zhī rén
就凭在场之人
“On the grounds that among those present,”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 37:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
píng shén me
凭什么
“On what grounds?”
jiù píng zài chǎng zhī rén
CURRENT FOCUS
就凭 在场之人
“On the grounds that among those present,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng nián cǎn àn wéi yī zài chǎng de
当年惨案唯一在场的
“the only one who was there during the massacre”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROVIDING JUSTIFICATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Confrontation of Evidence
In Chinese dramatic dialogues, using '就凭' directly counters an opponent's challenge ('凭什么') by forcefully slamming down indisputable proof.
INTENT TAGS:
#justification
#counterattack
#assertion
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就凭
SPOKEN CHUNK
solely on the basis of; merely relying on
Commonly used in arguments to sharply state the grounds or evidence supporting one's stance.
在场之人
SPOKEN CHUNK
the person present at the scene
A slightly formal, literary spoken way to refer to eyewitnesses or attendees.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (37:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus